Dropbox's product engineering leader shares how a hybrid product development approach propels its best ideas.