Tamara Steffens specializes in driving user acquisition and has it down to a science. Here, she says what startups must do to gain traction.