Wiley Cerilli has built huge sales teams from scratch, emerging with an arsenal of lessons for founders looking to do the same thing.