Pair programming does a lot more than speed things up. It also deeply influences culture, says Pivotal Labs COO Edward Hieatt.