As Greenhouse’s CTO, Mike Boufford built an engineering team that grew from one to 60 in its first five years — with zero regrettable attrition.