Laura Gates has repaired interpersonal dynamics for orgs ranging from NASA to Shell Oil, from the military to tech giants. Here's the system she recommends to startups.