Kenneth Lin was determined to make Credit Karma a compelling brand in a boring industry, but he had to be scrappy about it too.