Ken Callander’s helps all kinds of startups work with their lawyers. Here he shares secrets for increasing productivity and cutting costs.