Justin Milano and Dan Cordaro have built their reputations on the science of overcoming fear — today, they help dozens of startups turn these feelings into opportunity.