While WhatsApp solved a real problem, their understanding of the Penny Gap may have been their shrewdest product move of all.