Cynthia Maxwell has led engineering teams at Slack, Apple, Yahoo! and Pinterest. Here's the management framework that's become one of the most powerful resources in her toolkit.