Ann Mehl and Jerry Colonna coach startups to communicate more clearly. These are the quick tips they've seen make a huge impact.