As companies grow, process tends to slow things down. Follow these steps from Instagram's Director of Product to stay lean.